翻译验收标准怎么定?术语、数字与格式的检查清单快讯
2026-10-30 03:42:31
作者:天使(上海)外语翻译有限公司
翻译验收应在开工前约定,避免交稿后才讨论“看起来是否专业”。可把检查分成内容准确、术语致、数字单位、格式整和使用效果五部分。
内容检查先看遗漏与误译
翻译验收应在开工前约定,避免交稿后才讨论“看起来是否专业”。可把检查分成内容准确、术语致、数字单位、格式整和使用效果五部分。
内容检查先看遗漏与误译
对照原文检查标题、正文、表格、脚注和图中文字是否整,重点核对否定、条件、因果及操作顺序。不能只读译文是否顺畅。 
术语检查要有优先
客户确认的产品名称和关键术语优先,其次采用适用的标准名称及项目约定。对词多义应记录适用语境;不能为了表面统,把不同概念强行译成同个词。
数字单位单独核对
抽查或逐项核验型号、版本、正负号、小数点、范围、单位和图表编号。数字致不等于含义致,例如单位换算和范围上下限仍需结合上下文检查。
分后再返修
可把使用或理解的列为优先处理,般表达和排版分开记录。单应含位置、原文、现译、建议和处理结果,并约定谁有权确认最终译法。
Angel Translation的项目对接
Angel Translation可依据文件用途和客户确认的要求安排翻译、审校及反馈。企业提交样本时同步提供术语表和验收口径,有助于减少交稿后的反复沟通。
## 常见
术语全部致就是合格吗? 不是,还要检查内容、数字、语境和使用要求。
验收可以只抽查吗? 按文件风险与项目约定决定,关键操作和安全相关内容应重点检查。

阅读延展
好货优选
达人头条
热门推荐
关注我们
关注微信公众号,了解最新精彩内容


